NEWTON PAULO

( Brasil – Rio de Janeiro )

Newton Paulo Teixeira dos Santos  nasceu em Magé, Rio de Janeiro, em 1928. Como professor da Escola de Comunicação da UFRJ e advogado, dedicou-se ao Direito Autoral, tendo publicado A Fotografia e o Direito Autoral (2ª. edição, 1990) e A Carta e as Cartas de Mário de Andrade (1994, originalmente sua tese de doutorados "Carta e Transgressão").

TEXTOS EM PORTUGUÊS   -   TEXTOS EM INGLÊS

PAULO, Newton.   Leme belvedere.  Mirante do Leme.  Rio de Janeiro:  Ibis Libris, 2004.        40 p.             Ex. bibl. Antonio Miranda

                BINÓCULO

O que olho em meu binóculo?
Sereias de olhos verdes
que douram seus seios ao sol siliconado?
Ou atletas de linhas retas
que disputam a bola redonda
entre uma e outra onda?
Ou o futevôlei do Romário
que entre ser gladiador de Roma
e menino do Rio
tem um mar ário?

A praia é um Coliseu de leões enfurecidos
e leoas famintas
que avançam em meu binóculo.   
Ósculo.

              LEME-LIGHT

                Para Carmen e Rafa

Gostava mais antigamente
quando o bar era pé-sujo
e assumido.
Agora há luminárias art déco,
fórmicas e luzes fluorescentes.
O público é o mesmo, felizmente,
o chope é o mesmo
e o bolinho de bacalhau, igual.

Só que na porta dos banheiros vem escrito,
em letras candentes,
WOMEN & MEN.
E ninguém erra — é supreendente!


NÁUFRAGO

Verão.
Domingo de sol esplendoroso
Meio-dia e praia cheia.
O helicóptero paira baixinho
e o náufrago ergue a mão.

Eu ego a minha mão
sufocado em minha solidão.
Por que?
Por que ninguém pega a minha mão?

            
                 TEXTOS EM INGLÊS

BINOCULARS

       What do I see in my binoculars?
Green-eyed mermaids
gilding their breasts under a silicone sun?
Or well-shaped athletes
disputing a round ball
between the waves?
Or Romario´s foot-volley
who being a gladiator of Rome
or a boy from Rio
has a winner´s air?

The beach us Coliseum filed
with furious lions
and hungry lionesses
walking into my binoculars.
I kiss them all.


LEME – LIGHT

For Carmen and Raf

I miss the old times
when the bar was simple
and war out.
Now there  are ar déco lamps,
Formica tops and fluorescent lights.
Fortunately, everyone is the same,
the draft is a good
and the tiny cod´s pie as well.

Only that on the restroom  doors it is written,
in big letters,
WOMEN & MEN.
And nobody mistakes them — it´s surprising!


CASTAWAY

        Summertime.
A splendorous sunny Sunday
Noon: the beach is full.
A helicopter hovers over the sea
and a castaway lifts his hand.

I raise my hand
choking in my solitude.
Why?

*

VEJA E LEIA  outros poetas do RIO DE JANEIRO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_de_janeiro/rio_de_janeiro.html

Página publicada em janeiro de 2023